|
據中國外交部網站消息，中國駐美大使崔天凱13日在肯塔基州出席州長貝文舉行的歡迎晚宴并致辭，他表示，中美經濟關系并非零和游戲，而一直是、也將繼續是互利互惠的。致辭全文內容如下： 尊敬的貝文州長， 女士們、先生們，晚上好。 今天，我和同事到訪肯塔基州，深感榮幸。我任駐美大使已逾5年，至今才首訪肯塔基，很高興終于成行。 肯塔基州在中國廣為人知。但老實說，大多數中國人對肯塔基州的了解始于30多年前在北京開設的第一家肯德基餐廳。這在當時是一件大事。這是在中國首都開業的第一家美國連鎖快餐店。當年很多人舉辦生日會、婚禮及其他重要活動都會選擇在肯德基。如今，肯德基及其他眾多美國品牌已成為中國人日常生活的一部分。   肯德基快餐很棒，但肯塔基州擁有的遠遠不止肯德基。你們還出產許多其他好的產品，包括農產品、航天產品、汽車、賽馬等。這里的水質優良，能夠產出波本酒等特產。我期待著在此首次品嘗這一佳釀。中國人現在對肯塔基州的了解更多了，期待與肯塔基人民和企業建立更強勁的關系。我了解中國在肯塔基的投資已達100億美元，為當地創造了數千個就業機會。過去10多年來，肯塔基對華貨物和服務出口實現三位數增長，并且還在繼續增加。  我對肯塔基州與中國省市發展更好、更廣泛關系的前景和潛力充滿信心。我很高興貝文州長將率團出席今年11月在上海舉行的首屆中國國際進口博覽會。我相信，你會向與會者講述一個精彩的肯塔基故事，這將是一個促進貿易并加強人文交流的好機會。 我相信，國與國關系的根基在民眾。我們對中美關系的未來充滿信心，因為我們對兩國人民的友誼和合作充滿信心，對兩國省州、市郡層面的地方合作充滿信心。肯塔基州在這方面走在前列。我對此深表贊賞，同時希望你們為此作出更多努力。中國駐美使館非常樂意向你們提供積極支持。 剛才貝文州長和我共見媒體時，有記者問我在這里的經歷和華盛頓有何區別。兩者確有不同。但我不想聚焦差異，我更看重我們的共同之處。肯塔基州的州訓是“合則存、分則亡”。更應該強調的是，什么讓我們兩國和兩國人民走到一起。 正如貝文州長所說，中美是世界上前兩大經濟體。兩國也是聯合國安理會常任理事國。兩國擁有不斷增長的共同需求和利益，這就使我們不僅對兩國、也對世界肩負著重要責任。這決定了合作是中美兩國唯一正確的選擇。 當然，在華盛頓，包括在媒體上，有人一直在討論、甚至爭論如何處理中美關系以及中國究竟想在世界上實現什么目標。希望人們能從中得出正確的結論。對我來說，答案是非常明確的。 中國的意圖何在呢？中國這個古老的國家正努力實現現代化，發展自己，讓人民可以過上更美好的生活。生于肯塔基州的林肯總統主張建立“民有、民治、民享”的政府。在中國，我們堅持以人民為中心的發展思想，人民對美好生活的向往就是我們的奮斗目標。 我們對于面臨的挑戰有清醒認識。中國人口眾多，雖然經濟總量排名世界第二，但人均GDP還不高，僅有美國的七分之一。中國仍有近3000萬貧困人口、8000多萬殘疾人，每年要解決1500萬人就業，其中包括800萬大學畢業生。可以想象中國面臨的挑戰有多大！因此，中國的首要任務仍然是國內發展，努力使人民過上更美好的生活。 當然，我們不能關門搞建設。我們必須把大門開得更大，必須尋求和外界、特別是美國這樣的國家開展合作。我們認為，改革開放是實現中國夢的必由之路。今年是中國改革開放40周年。過去40年來，我們取得了巨大發展成就，但要真正實現中國夢還有很長的路要走，需要與其他國家合作。我們認為，中國不可能尋求“一枝獨秀”的發展和繁榮。我們致力于與各國一道，共同構建人類命運共同體。世界上許多事情需要我們共同應對，也正如肯塔基州的州訓所言，“合則存、分則亡”。 因此，中美經濟關系并非零和游戲，而一直是、也將繼續是互利互惠的。我堅信，我們能夠解決彼此間的任何問題。兩國擁有許多長期的共同利益，合作之外別無他途。 展望未來，我們必須有大局觀，而非過分執著于具體的逆差和順差。這些問題確實需要認真、有效地加以處理，但同時要著眼大局。 例如，我們兩國，也許再加上世界其他國家，必須共同努力，確保全球化創造的新財富惠及更多國家和人民，而不是讓富人愈富、窮人愈窮。 我們必須共同努力，確保技術進步讓人們從繁重的勞動中解脫出來，而不是讓人們失去賴以生活的工作崗位。 我們必須共同努力，確保人工智能幫助我們解決更多問題，而不是讓人類失去價值。 我們必須共同努力，確保全球經濟增長的環境更加穩定可期，而不是制造更多壁壘和障礙，從而損害共同繁榮的前景。 我們兩個偉大的國家應該為此攜手合作，因為沒有人能真正獨自解決這些問題。這決定了中美關系的長遠方向，也是我對此懷有充分信心的原因。 為了實現這些目標，完成這些偉大的任務，我們不僅需要搞好國家關系，也需要兩國人民的參與和貢獻。我們需要來自肯塔基州、中國各省及美國其他州的人民成為偉大的伙伴。我們需要長期合作。也許10年后我們可以自豪地說，我們當初作出了正確選擇，為兩國關系作出了貢獻，給兩國人民帶來了實實在在的利益。這是我的使命所在，相信你們也會贊同。非常感謝大家，很榮幸能夠出席今晚的活動，期待明天的參訪和會見。 感謝州長先生！謝謝大家！  關于肯德基母公司——百勝中國 百勝中國控股有限公司是Yum！ Brands在中國大陸的特許經營商。百勝中國擁有肯德基、必勝客和塔可貝爾三大品牌在中國大陸的獨家經營權。肯德基是中國領先的快餐品牌；必勝客是中國市場領先的休閑餐飲品牌；塔可貝爾是源自美國加州的連鎖餐飲品牌，提供創新美式墨西哥食品。百勝中國還獨家擁有小肥羊和東方既白連鎖餐廳品牌。截至2018年6月底，百勝中國在1，200多座城市擁有8，100多家餐廳，員工數量超過46萬名。 近年來，百勝中國精準解讀市場變化，拓展旗下業務，并發展引領行業之先的數字化科技，從產品設計到服務體驗打造360度的創新模式。今年7月，綠色肯德基概念餐廳——KPRO亮相北京朝陽大悅城。去年9月落戶杭州的全國首家KPRO餐廳，作為全球零售業首家提供人臉支付應用的餐廳，以其顛覆式創新成為全球矚目的“現象級”話題。KPRO北京首店延續了溫馨活力的清新風格，用創新時尚的新鮮美食和前沿的數字化技術，帶給消費者現代新潮的就餐體驗。   |
